::: Manuel Pimentel: "El mundo árabe es una importante fuente cultural e intelectual" :::
::: 27º edición de ARCO:::
::: Modigliani llega a Madrid:::
::: Google reta a los estudiantes de todo el mundo:::

::: Manuel Pimentel: "El mundo árabe es una importante fuente cultural e intelectual" :::

Tres entidades españolas se presentaron el pasado 28 de enero en El Cairo con ocasión del Foro Internacional de Editores, celebrado en la capital egipcia. La Embajada de España en El Cairo presentó el Legado Andalusí, fundación promovida por el gobierno autonómico andaluz, la Fundación Tres Culturas, copropiedad de este último gobierno y el del vecino país de Marruecos y a la editorial Almuzara, dirigida por el ex ministro español Manuel Pimentel.

El director de la editorial concedió al equipo de redacción de eL cueNtahiLos una entrevista en la que nos relata la experiencia vivida en El Cairo.

eL cueNtahílOs- ¿Cómo surgió la participación de la editorial Almuzara en la Feria de El Cairo? ¿En qué ha consistido?
Manuel Pimentel- Almuzara ha comenzado un programa de edición en árabe. El Cairo es el centro de la vida intelectual del mundo árabe. Es importante para nosotros dar a conocer nuestro sello y entablar relación con autores y distribuidores.

ec- ¿Cómo se ha desarrollado la colaboración con las otras entidades españolas participantes?
M.P.-Hemos colaborado estrechamente con la Fundación Tres Culturas, que desarrolla una encomiable actividad, y con la embajada de España a través de su consejería cultural. España tenía un stand muy visitado en la Feria.

ec- En la Feria se ha llevado a cabo el taller “La traducción como un puente entre culturas: desde Al-Andalus a la Alianza de Civilizaciones”. ¿Cómo evalúa la traducción como elemento para potenciar la interculturalidad?
M.P.- Resulta fundamental. Al otro, si no se le conoce, se le teme. Las traducciones de las obras literarias muestran las verdaderas sociedades de cada cultura.

ec- Finalmente, nos gustaría que realizara una valoración de su participación en la Feria.
M.P.- Ha sido muy satisfactoria. El año próximo incrementaremos nuestra participación. El mundo árabe es una importante fuente cultural e intelectual, y Almuzara aspira extender su proyecto editorial hacia autores de esta lengua.

© ARCO.

Una de las principales novedades que presenta la 27ª Feria Internacional de Arte Contemporáneo de Madrid (ARCO), es ARCO40 que, como segmentación del Programa General muestra lo mejor de la joven creación artística nacional e internacional. Esta novedosa sección está ubicada en la segunda planta del recién estrenado pabellón 14. 54 galerías de todo el mundo muestran obras de un máximo de tres artistas realizadas en los últimos tres años en espacios fijos de 40 metros cuadrados. Una apuesta de la Feria por concentrar dentro del Programa General, la producción artística más reciente, cuya alta selección, sin duda, atrae tanto al público como a los coleccionistas.

Con un total de 12 salas españolas dentro de esta sección, la creación actual de nuestro país es la mejor representada en ARCO40. La presencia de galerías jóvenes, muchas de ellas que participan por primera vez y la mayoría de fuera de la capital, confirman la enorme ebullición que está viviendo el arte contemporáneo en Comunidades Autónomas como Asturias, Andalucía, Castilla y León o el País Vasco.

La sección ARCO40 también tiene una amplia representación de galerías de los dos focos más significativos en el campo del arte emergente: EE.UU. y Reino Unido. Desde la escena estadounidense participan en este programa tres salas con una programación sumamente interesante desde Nueva York y Atlanta. Por otro lado, el arte emergente británico está representado por cuatro salas londinenses, de las cuales tres participan por primera vez en ARCO. El tercer foco del arte emergente es, sin duda, Asia y muy especialmente China. En sus stands el público puede acercarse a una buena representación de los creadores asiáticos, así como tomar contacto con el mercado oriental del arte contemporáneo. Junto con los tres focos anteriores, el núcleo más importante que conforma la sección ARCO40 viene de la mano de las veintiséis galerías que, desde toda Europa muestran el arte más joven del continente. La combinación de estas propuestas hace sin duda de esta planta superior una visita imprescindible para contemplar un escaparate del mejor arte emergente mundial.